Vím, že se někdy život zdá být tvrdý, ale prostě si pamatuj moto "Miř ke hvězdám".
Znam da život ponekad deluje teško, ali samo se seti dostizanja zvezda.
Tisíce let vzhlíželi námořníci ke hvězdám, aby zjistili, kde jsou.
Hiljadama godina, mornari prate zvezde, da bi znali gde su.
Copak nevíte, že dnes se stavějí rakety, které ke hvězdám už létají?
Zar nisi èula? Gradimo rakete kako bismo stigli na mesec.
Už vidím, jak vaše kariéra stoupá ke hvězdám.
Veæ vidim kako se tvoja karijera raða na istoku.
Ale povězte mi... vede člověk, ten zázrak všehomíru, ten nádherný paradox, který mě vyslal ke hvězdám, stále ještě bratrovražedné války?
Recite mi, ipak... Da li èovek, to èudo svemira, velièanstveni paradoks koji me je poslao meðu zvezde, još uvek ratuje protiv svoga brata,
Mít křídla, vzlétl bych ke hvězdám.
Kada bih imao krila, odleteo bih do zvezda.
Od té doby, co člověk vzhlédl ke hvězdám, ho zajímala tajemství, která skrývají.
Otkako je èovek prvi put pogledao prema zvezdama, pitamo se koje sve tajne skrivaju.
Lidi jako Ross musí vyrazit ke hvězdám.
Ima ljudi kao što je Ros, koji visoko ciljaju.
Abych tu bolest vydržel, myslel jsem na to, že až vstanu, budu přesně o pět centimetrů blíž ke hvězdám.
Potiskujem bol podseæajuæi sebe da kada budem ustao... biæu taèno 5 centimetra bliži zvezdama.
Naděje celé planety se dnes upírá k těmto čtrnácti statečným duším, které poletí ke hvězdám.
Очи човечанства данас су упрте у 14 храбрих душа које ће отпутовати на небо.
V případě úspěchu očekáváme, že to bude znamenat první konkrétní krok na cestě ke hvězdám.
Ako uspe, oèekuje se da æe rezultati biti prvi konkretan korak prema meðuzvezdanim putovanjima.
Nedovedu si představit, jaká musí být bolest dát syna do lodi a poslat ho ke hvězdám.
Ne mogu da zamislim patnju da svog sina stavim u brod za spasavanje i pošaljem ga u nepoznato.
Živili byste sen o odplatě aby se jednoho dne vydali ke hvězdám a zase lovili Cylony.
I pothranjivali san o osveti godinama da bi jednog dana otišli meðu zvezde da ponovo love Sajlonce.
Sto let sám čekáš na tenhle let ke hvězdám.
Celog tvog života ti si samo èekao na ovaj trenutak da doðe
Smrt je jen cesta k životu, průchod ke hvězdám... do vesmíru.
Smrt je put života, prevoz do zvezda... do univerzuma.
Proč nemohou prostě odletět ke hvězdám?
Zašto ne mogu da otplove na nebo?
Víš, říká se "Miř ke hvězdám", ale kdyby to dělali všichni, nikdo by nezůstal na Zemi, nemám pravdu?
Kako to misliš? Znaš kako kažu "Dosegni zvezde", ali ako svi to budemo radili, niko ne bio ostao na Zemlji, zar ne?
Stejný piktogram, na kterém lidé uctívají obry, ukazující ke hvězdám, byl objeven u všech z nich.
Isti piktogram Ijudi koji se klanjaju divovima koji pokazuju ka zvezdama otkriven je u svim iskopinama.
Dosáhli jsme až ke hvězdám, chovali jsme se jako lidé.
Stremili smo zvijezdama i bili smo ljudi.
Již velice brzy budeme cestovat ke hvězdám na výpravě obrovských rozměrů.
Ubrzo ćemo biti u nebesima na putovanju titanskih proporcija.
Člověk neustále vzhlíží ke hvězdám a hledá jistotu.
Ljudi i dalje sigurnost traže u zvezdama.
Protože konkurz na "Tančíme ke hvězdám" končí za tři dny.
Jer se audicije za Plesom do zvezda završavaju za 3 dana.
Tento jev může poskytnout nám lidem, kteří žijem jenom sto let, či tak nějak, praktický způsob pro cesty ke hvězdám, kde magická show prostoročasu dosahuje té pravé šílenosti.
Овај феномен може дати нама људима, који живимо само око један век, начин како да путујемо до звезда. Тамо магична представа простор-време стварно постаје луда.
Osvobodíš ho tím, že to pošleš zpět ke hvězdám.
Vi ste ga oslobađate, slanja natrag u zvijezdama.
V polovině 21. století se lidstvo se začne plížit ke hvězdám.
Sredinom 21-og veka ljudski rod poèinje da puzi ka zvezdama.
A kvůli tomu, že jednoho dne v roce 2049, když přestali myslet o cestování ke hvězdám, se stalo něco, že jste se podívali vzhůru a ne k zemi.
I to samo zato što se jednog dana 2049. god. kad su prestali da misle o odlasku meðu zvezde, nešto desilo. Gledali su gore.
Naše oči musí být upřeny ke hvězdám, pokud máme mít naději, přežít tento závod ve zbrojení, závod o vesmír, po pravdě, závod o lidstvo.
Naše oèi moraju da budu usredsreðene na zvezde ako želimo da imamo ikakve šanse da preživimo tu trku u naoružanju, tu svemirsku trku. Tu ljudsku trku. - Jesi li videla Lorelaj?
Dlouho jsme leželi v jejich úděsné žumpě, ale naše oči vždy hleděly ke hvězdám.
Веома дуго смо били у њиховој сенци, али наше очи су увек гледале у звезде.
Lidstvo celé věky vzhlíželo ke hvězdám a přemýšlelo, jestli tam nahoře je nějaké božstvo, tiše bdící nad našimi osudy.
Ljudi gledaju u zvezde milenijumima i pitaju se da li tamo postoji božanstvo, koje æutke upravlja njihovim sudbinama.
To byla ale jen záminka, slyšel jsem něco o cestování ke hvězdám.
To je bio izgovor, naravno, jer sam èuo glasine o putovanju na zvezde.
Teď stojím pod vesmírnou lodí, která ponese astronauta ke hvězdám.
Сада стојим испод свемирско брода, који ће носити астронаута ка звездама.
Ty planety, které jsou mnohem blíže ke hvězdám, jako je Slunce, jsou tak horké, že by na nich naše forma života nemohla existovat.
Sve one planete koje su mnogo bliže zvezdi poput Sunca bile bi toliko tople da naš oblik života ne bi postojao.
Protože dnešní astronomové míříce mocné teleskopy ke hvězdám zachytili hrst jasně informativních fotonů -- jakýsi druh kosmického telegramu, který byl na cestě miliardy let
Jer današnji astronomi su, usmeravajući jake teleskope ka nebu, uhvatili nekolicinu veoma informativnih fotona - vrstu kosmičkog telegrama milijardi godina u tranzitu.
Ale myslím, že je něco opravdu poetického na použití jaderné energie, aby nás vynesla ke hvězdám, protože hvězdy jsou obrovské fúzní reaktory.
Ali mislim da ima nešto zaista poetski u korišćenju nuklearne energije da se dopre do zvezda, jer su zvezde ogromni fuzioni reaktori.
Nacházíme se ve zlomovém okamžiku historie našeho druhu, můžeme jednou dosáhnout ke hvězdám a zároveň přijít o svou domovskou planetu.
Na ključnoj smo tački ljudske istorije, vrsta koja je spremna da prigrabi zvezde i izgubi planetu koju zovemo domom.
A myslím ‒ totiž ‒ nemám vůbec nic proti všem těm lidem, kteří stále chodí s hlavou v oblacích a hledí směrem ke hvězdám a říkají: „Tam se chci vydat“.
I mislim da je to zaista - mislim - uopšte mi ne smetaju svi ti ljudi koji šetaju okolo i prosto zure u oblake i gledaju u zvezde i govore: "Želim da stignem tamo."
Naše cesta ke hvězdám bude poseta zkouškami, které nás přivedou k otázce nejen, kdo jsme, ale také kam míříme.
Наш пут до звезда биће препун искушења која ће нас довести не само до питања ко смо, већ и до тога где ћемо ићи.
Jak mohu použít počítače, aby nám pomohly dostat se ke hvězdám?
Kako da koristimo računare da nas odvedu do zvezda?
0.92211604118347s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znam da život ponekad deluje teško, ali samo se seti dostizanja zvezda. 